Translation Trainer Consultant
About Jusoor
Jusoor, which means "bridges" in Arabic, is an international NGO with the mission of “Maximizing the potential of Syrian youth through education”. Founded in 2011 by Syrian Diaspora in the private sector, Jusoor is a unique model of humanitarian intervention known for its innovative approach, dynamic and continuously improving programs, high-velocity execution, and the strength of its global partnerships. We believe in lean impact, and hold ourselves accountable for being nimble and responsive to the realities of Syrian children and youth on the ground and in the diaspora. We are also non-political, non-religious and globally registered in the US, Canada, UK, Jordan and Lebanon.
Over the last 12 years, Jusoor has been bridging the opportunity gap for war- and displacement- affected children at each developmental stage through to their early career. Through our 4 programs – Refugee Education, Scholarships, Entrepreneurship and Career Development — we have impacted the lives of over 15,000 children and youth through creating diverse and meaningful educational pathways in the Middle East, US, UK, Europe, and Asia; trained over 2,000 entrepreneurs; and empowered over 600 businesses and startups through mobilizing over 23million USD in global support. Our specialized and committed team of 25 staff and 50 frontline educators work passionately to empower and elevate generations of Syrian youth.
Join our
Career Development Program
and Make an Impact
About the Role
Jusoor’s Career Development Program is seeking a dynamic and dedicated trainer committed to enhancing career pathways for refugee youth. The Translation Trainer Consultant will be working on specific role training, providing CDP youth with the necessary skills to thrift in their career.
Primary duties and responsibilities
1. Designing a detailed training curriculum, including modules, learning objectives, materials, and activities tailored to the needs of youth/students that focus on the core responsibilities of translation professionals from Arabic-English and English-Arabic.
2. Delivering training sessions (in-person and/or online) as per the agreed schedule. that equip youth participants with the skills to accurately translate content from Arabic-English and English-Arabic, maintain intended meaning and tone, proofread and edit translations, provide cultural context, and collaborate effectively.
3. Provide guidance and support to participants to help them apply the skills learned in real-world scenarios.
4. Evaluating the effectiveness of the training through feedback and assessment tools and making necessary adjustments.
5. Preparing and submitting a final report detailing the training activities, outcomes, and recommendations.
Key Training Modules
The training program will cover the following modules:
- Translation Techniques: Methods for translating documents, texts, or audio recordings from one language to another.
- Accuracy and Consistency: Best practices for ensuring accuracy and maintaining the intended meaning and tone of the content.
- Proofreading and Editing: Strategies for proofreading and editing translated materials for quality assurance.
- Cultural Context and Adaptation: Approaches for providing cultural context and adapting content as needed for the target audience.
- Effective Collaboration: Techniques for collaborating with clients or colleagues to clarify any ambiguities.
Eligibility
Required Skills and Experience
- A minimum of 5 years of experience in training and development, specifically in the area of translation.
- Proven expertise in translation techniques, accuracy, quality assurance, cultural adaptation, and collaboration.
- Strong facilitation and communication skills.
- Experience in developing and delivering customized training programs.
- Relevant academic qualifications in translation, linguistics, or a related field.
Culture, Values & Expectations
At Jusoor, we place integrity, accountability, and respect at the core of our values. Jusoor is an equal-opportunity employer committed to creating a welcoming work environment. Jusoor does not discriminate on the basis of age, race, gender, religion, marital status, disability, or sexual orientation. People with disabilities and people of all gender identities are encouraged to apply.
Why Work with Us
- Energetic, diverse and all-star team to work with and learn from
- Generous paid time off and parental policies
- Yearly professional development stipend for courses, conferences, learning materials, and a variety of training opportunities across the organization.
- Opportunities for creativity and directing your career path within the organization
How to Apply
How to Apply
Submit your application including the following by August 1, 2024:
- Technical offer: Detailed description of your training approach, number of days, and methodology.
- Financial offer: Breakdown of your fees and any additional costs.- CV/resume
- and Cover Letter
Applications that do not follow the above instructions will not be considered. We will review your application and if shortlisted, will invite you for an interview.
Submit your application including the following by August 1, 2024:
- Technical offer: Detailed description of your training approach, number of days, and methodology.
- Financial offer: Breakdown of your fees and any additional costs.- CV/resume
- and Cover Letter
Applications that do not follow the above instructions will not be considered. We will review your application and if shortlisted, will invite you for an interview.
Want to hear our news?
Subscribe to our newsletter
